45
“麦基！麦基！”
麦基第一个想到的是水牛在叫他。然后，他想到，肯定是这里的主人。他发现我了，现在他要赶我走了。
他用手肘支起身体，抠下耳朵里的一根稻草，侧耳认真听着。
“麦基！麦基！”
原来是马尔斯 ·巴尔。
这是发生栈桥事件的第二天晚上。麦基一直睡在水牛棚里。
他站了起来。
“麦基！”
“你在哪儿呢？”
“在这儿，我在这儿呢。”
他向这个声音走去，这里的路是被马蹄踩出的结实的土路。月亮很圆，越过围栏，他能看见马尔斯 ·巴尔的黑影子，然后他看到了马尔斯 ·巴尔的眼睛。
“你在这儿干吗？”
“我一直在找你。我听说你最近在这里出现过。”
“你从哪儿听说的？”
“阿曼达说的，你真在这儿睡，伙计？”
“你想干什么？”
“水牛在哪儿？我怎么看不见它们？”
“它们在睡觉呢，像有感觉的人一样。这么晚了，你来这儿到底想干吗？”
“我溜出来了。他们醒时见不到我，会以为我像平常一样跑步去了。你在这儿不害怕吗？”
“不害怕。”
于是两个人都沉默了。蟋蟀的叫声和到处飞的萤火虫在夜里格外惹人注意。
“麦基？”
“嗯？”
“我想问你一些事情。”
“问吧。”
“你为什么……你为什么不救那个孩子？你为什么走了呢？”
麦基没有回答。
“听着，伙计，我知道你并不是害怕。我知道这一点，所以我必须回来问问你原因。”
麦基的声音一下变得很虚弱：“他还 好吗？”
“是我先问你的。”
麦基长长地吸了口气：“你想进来吗？”
马尔斯 ·巴尔笑道：“你在开玩笑吗？这些水牛会吃了我的。”
“他们不吃人。”
“你出来吧，伙计。”
麦基爬出了围栏。他开始往前走，马尔斯 ·巴尔则在后面跟着。麦基告诉了他自己的父母是怎么去世的，告诉了他自己对于栈桥的恐惧，是怎么试图地躲开它的。“那时，我突然就站在了高台上，就这么看着它，在同一个高度上，比以前任何时候看得都要近。以前我只是在下面看它，现在我也在高台上，它就在那里，我往下看，它比以往任何时候都要真切，噩梦又来了，比以往的每一次都要凶猛。我看到电车过来了……我看到它……掉——掉下去了……他们就这么……就这么……”
他们沉默地走着，走过了关着断了一只翅膀的金鹰的笼子。
马尔斯 ·巴尔努力地吞咽着，他的声音沙哑：“我知道你不是害怕。”
麦基吸着鼻子：“我并不太记得，我知道的下一件事，就是我来到了瑞典大街。”
“你从东区来，自己过来，在我面前说了那些话。”——他冲着圈鹿的围栏挥着一根棍子——“我知道你并不是害怕。”
“所以。”麦基说，“那天到底发生了什么？”
马尔斯 ·巴尔笑了，摇着他的头说：“发生了什么？伙计，我还 是不相信那天发生了什么。”他用棍子继续拍着栅栏：“那个白鬼子，他哭得像个小孩子，仰着脸问我能不能救救他的兄弟。我向周围看了看，难道周围还 有其他人吗？我跟他说：“你在跟谁说话呢？我吗？”我捏着他的下巴问，但他没有感觉到。因为我有一点儿发怒，你知道——他曾经在大街上冲你大喊大叫，而我就站在这个该死的愚蠢的白鬼子旁边，你知道我在说什么吗？”
麦基点了点头，黑暗中传出了奇怪的声音——一种夸张的吞咽声。
马尔斯 ·巴尔跳了起来：“那是什么声音？”
“呃。”麦基说，“在那儿。”
在最近的围栏旁边，一根很长很瘦的脖子猛然出现了，顶着一个小脑袋。“那是什么？”
“呃，它是世界上第二大的鸟，排在鸵鸟之后，是从澳大利亚来的。”
“我不记得学过这些东西，你和这些东西生活在一起？”
“不，只和水牛。所以呢，接着说呀，之后发生了什么？”
“发生了什么？”——马尔斯 ·巴尔哼了一下，“接下来的事情就是，我爬了过去，差点儿赔上了自己的小命救了这个笨蛋。”
麦基摸了摸马尔斯 ·巴尔的胳膊：“他还 好吗？”
马尔斯 ·巴尔窃笑着：“是的，他很好，但这不是重点。重点是，我把他救下来以后，他紧紧地箍在了我身上，一直在颤抖，在哆嗦，紧紧地抱住我。就像是要爬进我的身体里，我当时吓坏了。”——他摇着他的头，咯咯地笑着——“我害怕那个笨蛋会亲我。”
他们都笑了起来。麦基试图在脑中映现出当时的景象，这两个人，一起穿过栈桥，一步一步地挪着，胳膊则紧紧地缠绕在一起。”
“这甚至都不是最重要的部分。”马尔斯 ·巴尔说道，他的声音因为惊讶一下子升得老高，“当我们已经下了栈桥，这个小子还 是不让我走。‘我们已经下了栈桥了。’我对他说：‘你已经没事了。’但是，他却把我抱得更紧了，就像是一只章鱼。下了高台，走下楼梯，甚至走在了街上——他还 是不松手，我无论如何也不能把他给撬下来。”
“所以，”麦基问道，“你做了什么？”
“我能做什么？我把他带回了家。”
麦基顿时停了下来：“什么？”
马尔斯 ·巴尔耸了耸肩：“我想让我妈妈把他从我身上撬下来。因为，必须要有另一个人来做这件事，但是，我还 是让他们把满是泥的鞋子脱在了外面。”他将鼻子放在围栏上，“那是什么？我什么都看不到。”
“草原鼠，他们生活在地下。然后呢，又发生了什么？”
“然后，我妈妈就料理了一切。她先把那小子从我身上拉下来，谁知道他刚从我身上下来，又蹦到了我妈妈的身上，像极了章鱼。我把他拉了下来，我妈妈很生气，一直说快让他走，让他走。她把浑身湿透的小子擦干，脱下他的衣服，把我的旧衣服给他穿上。当初留下这些衣服是为了将来某天我可能会有一个小弟弟，但是这不会发生了，因为妈妈不能再怀孩子了。我现在说的还 不是最疯狂的部分。”
“那最疯狂的地方是什么？”
“他们不回家，他们在这儿待了一天，我妈妈照顾他们，给他们做饭。我跟她说不要这么做，但她把我赶走了。有些时候，我妈妈就是这么不可理喻。她还 让我和他们一起玩游戏，最后还 是我爸爸开车把他们送回家了。那时天已经黑了，他们正要下车，我知道他们要对我说什么——我当时也在车里面——”他摇了摇头，“他们让我上他们家里去和他们一起玩那个游戏——反叛者的游戏。他们就像是在求我。他们说，‘来吧——求求求求你了——如果你来和我们一起玩，我们就让你做白人。’你相信吗？”
麦基轻声笑着：“我相信。”
他们继续走着。
“麦基？”
“嗯？”
“我刚才是不得不问你一些事，现在是不得不告诉你一些事。”
“什么?”
“你闻起来像是一头水牛。”
这两个男孩的长时间的爽朗笑声刺激着人们的耳膜。
“麦基？”
“嗯？”
“我妈妈也想问你一些事情。”
“你妈妈？”
“是。我跟她说起过你，其实，她对你早有耳闻。”
“所以？”
“她想要知道，比如，你干吗不来我家呢？”
麦基转过头来，直接盯着马尔斯 ·巴尔。马尔斯 ·巴尔则看向了别处，他不再说什么了。
逛了一圈动物园，他们回到了美国野牛围栏旁边，麦基说：“我不能。”
“为什么不能？”马尔斯 ·巴尔问道，“是我们的房子不够好，还 是我的妈妈不够好？”
麦基一时想不出话来：“我不是说我不想去，只是……我也不知道……事情的发展……我不能……”
“听着，伙计。”马尔斯 ·巴尔大声说道，“没人说要你来和我们一起住。我们只是说——她只是说——你过来家里坐坐？你觉得怎么样？好吧，快点儿，你可以的，就这样说定了。这没什么大不了的，伙计。没什么大不了的。”
麦基浑身发抖，他望着天空，萤火虫正在空中飞舞，点缀着天上的星星格外璀璨明亮。如果能解决的话，那么这解决方法就像天上的星座一样遥远。“我得走了。”他说，马尔斯 ·巴尔回答之前，他跳过了围栏奔向了水牛棚。