窗外是参天的杨柳。院子在沟里，山上全是树，所以我们盘腿坐在土炕上谈话就如坐在船上，四围全是绿色的波浪，风一吹，树梢卷过涛声，叶间闪着粼粼的波。但是我知道这条山沟以外的大环境，这是中国的晋西北，是西伯利亚大风常来肆虐的地方，是干旱、霜冻、沙暴等一切与生命作对的怪物盘踞之地。过去，这里风吹沙起能一直埋到城头，县志载：“风大作时，能逆吹牛马使倒行，或擎之高二三丈而坠。”可是就在如此险恶的地方，我对面的这个手端一杆旱烟的瘦小老头，他竟创造了这块绿洲。我还知道这个院子里的小环境。一排三间房，就剩下老者一人。老人每天早晨起来抓把柴煮饭，带上干粮扛上锹进沟上山，晚上回来，吃过饭，抽袋烟睡觉。他是在65岁哪年,他织了七位老汉开始治理这条沟的，现在已有五人离世。他可敬的老伴，与他风雨同舟一生；一天他栽树回来时，静静地躺在炕上过世了。他现在已经81岁，他知道终有一天早晨他会爬不起来。他唯一个女儿在城里工作，三番五次地回来接他出去享清福，他不走。他觉得自己生命的价值就是种树，那边的棺材就是这价值结束时的归宿。他敲着旱烟锅不紧不慢地说着，村干部在旁边恭敬地补充着……十五年啊，绿化了八条沟，造了七条防风林带，三千七百亩林网。去年冬天一次就从林业收入中资助村民每户买了一台电视机，这是一个多么了不起的奇迹。但他还不满意，还有宏伟设想，还要栽树，直到他爬不动为止。
在屋里说完话，老人陪我们到沟里去看树。杨树、柳树，如臂如股，劲挺在山洼山腰。看不见它们的根，山洪涌下的泥埋住了树的下半截，树却勇敢地顶住了它的凶猛。这山已失去了原来的坡形，而依着一层层的树形成一层层的梯，老人说：“这树根下的淤泥也有两米厚，都是好土啊。”是的，保住了这些黄土，我们才有这绿树。有了这绿树，我们才守住了这片土。
看完树，我们在村口道别，老人拄着拐，慢慢迈进他那个绿风荡荡的小院。我不禁鼻子一酸——也许老人进去就再出不来。作为一个山野老农，他就这样来实现自己的价值。他已经将自己的生命转化为另一样东西。是真正与山川共存，日月同辉了。
这位普通老人让我领悟到：青山是不会老的。
chuāng wài shì cān tiān de yáng liǔ 。yuàn zǐ zài gōu lǐ ，shān shàng quán shì shù ，suǒ yǐ wǒ men pán tuǐ zuò zài tǔ kàng shàng tán huà jiù rú zuò zài chuán shàng ，sì wéi quán shì lǜ sè de bō làng ，fēng yī chuī ，shù shāo juàn guò tāo shēng ，yè jiān shǎn zhe lín lín de bō 。
窗外是参天的杨柳。院子在沟里，山上全是树，所以我们盘腿坐在土炕上谈话就如坐在船上，四围全是绿色的波浪，风一吹，树梢卷过涛声，叶间闪着粼粼的波。
dàn shì wǒ zhī dào zhè tiáo shān gōu yǐ wài de dà huán jìng ，zhè shì zhōng guó de jìn xī běi ，shì xī bó lì yà dà fēng cháng lái sì nuè de dì fāng ，shì gàn hàn 、shuāng dòng 、shā bào děng yī qiē yǔ shēng mìng zuò duì de guài wù pán jù zhī dì 。guò qù ，zhè lǐ fēng chuī shā qǐ néng yī zhí mái dào chéng tóu ，xiàn zhì zǎi ：“fēng dà zuò shí ，néng nì chuī niú mǎ shǐ dǎo háng ，huò qíng zhī gāo èr sān zhàng ér zhuì 。”kě shì jiù zài rú cǐ xiǎn è de dì fāng ，wǒ duì miàn de zhè gè shǒu duān yī gǎn hàn yān de shòu xiǎo lǎo tóu ，tā jìng chuàng zào le zhè kuài lǜ zhōu 。共3页，当前第1页123
但是我知道这条山沟以外的大环境，这是中国的晋西北，是西伯利亚大风常来肆虐的地方，是干旱、霜冻、沙暴等一切与生命作对的怪物盘踞之地。过去，这里风吹沙起能一直埋到城头，县志载：“风大作时，能逆吹牛马使倒行，或擎之高二三丈而坠。”可是就在如此险恶的地方，我对面的这个手端一杆旱烟的瘦小老头，他竟创造了这块绿洲。
wǒ hái zhī dào zhè gè yuàn zǐ lǐ de xiǎo huán jìng 。yī pái sān jiān fáng ，jiù shèng xià lǎo zhě yī rén 。lǎo rén měi tiān zǎo chén qǐ lái zhuā bǎ chái zhǔ fàn ，dài shàng gàn liáng káng shàng qiāo jìn gōu shàng shān ，wǎn shàng huí lái ，chī guò fàn ，chōu dài yān shuì jiào 。tā shì zài 65suì nǎ nián ,tā zhī le qī wèi lǎo hàn kāi shǐ zhì lǐ zhè tiáo gōu de ，xiàn zài yǐ yǒu wǔ rén lí shì 。tā kě jìng de lǎo bàn ，yǔ tā fēng yǔ tóng zhōu yī shēng ；yī tiān tā zāi shù huí lái shí ，jìng jìng dì tǎng zài kàng shàng guò shì le 。tā xiàn zài yǐ jīng 81suì ，tā zhī dào zhōng yǒu yī tiān zǎo chén tā huì pá bú qǐ lái 。tā wéi yī gè nǚ ér zài chéng lǐ gōng zuò ，sān fān wǔ cì dì huí lái jiē tā chū qù xiǎng qīng fú ，tā bú zǒu 。tā jiào dé zì jǐ shēng mìng de jià zhí jiù shì zhǒng shù ，nà biān de guān cái jiù shì zhè jià zhí jié shù shí de guī xiǔ 。
我还知道这个院子里的小环境。一排三间房，就剩下老者一人。老人每天早晨起来抓把柴煮饭，带上干粮扛上锹进沟上山，晚上回来，吃过饭，抽袋烟睡觉。他是在 65岁哪年,他织了七位老汉开始治理这条沟的，现在已有五人离世。他可敬的老伴，与他风雨同舟一生；一天他栽树回来时，静静地躺在炕上过世了。他现在已经 81岁，他知道终有一天早晨他会爬不起来。他唯一个女儿在城里工作，三番五次地回来接他出去享清福，他不走。他觉得自己生命的价值就是种树，那边的棺材就是这价值结束时的归宿。
tā qiāo zhe hàn yān guō bú jǐn bú màn dì shuō zhe ，cūn gàn bù zài páng biān gōng jìng dì bǔ chōng zhe ……shí wǔ nián ā ，lǜ huà le bā tiáo gōu ，zào le qī tiáo fáng fēng lín dài ，sān qiān qī bǎi mǔ lín wǎng 。qù nián dōng tiān yī cì jiù cóng lín yè shōu rù zhōng zī zhù cūn mín měi hù mǎi le yī tái diàn shì jī ，zhè shì yī gè duō me le bú qǐ de qí jì 。dàn tā hái bú mǎn yì ，hái yǒu hóng wěi shè xiǎng ，hái yào zāi shù ，zhí dào tā pá bú dòng wéi zhǐ 。
他敲着旱烟锅不紧不慢地说着，村干部在旁边恭敬地补充着……十五年啊，绿化了八条沟，造了七条防风林带，三千七百亩林网。去年冬天一次就从林业收入中资助村民每户买了一台电视机，这是一个多么了不起的奇迹。但他还不满意，还有宏伟设想，还要栽树，直到他爬不动为止。共3页，当前第2页123
zài wū lǐ shuō wán huà ，lǎo rén péi wǒ men dào gōu lǐ qù kàn shù 。yáng shù 、liǔ shù ，rú bì rú gǔ ，jìn tǐng zài shān wā shān yāo 。kàn bú jiàn tā men de gēn ，shān hóng yǒng xià de ní mái zhù le shù de xià bàn jié ，shù què yǒng gǎn dì dǐng zhù le tā de xiōng měng 。zhè shān yǐ shī qù le yuán lái de pō xíng ，ér yī zhe yī céng céng de shù xíng chéng yī céng céng de tī ，lǎo rén shuō ：“zhè shù gēn xià de yū ní yě yǒu liǎng mǐ hòu ，dōu shì hǎo tǔ ā 。”shì de ，bǎo zhù le zhè xiē huáng tǔ ，wǒ men cái yǒu zhè lǜ shù 。yǒu le zhè lǜ shù ，wǒ men cái shǒu zhù le zhè piàn tǔ 。
在屋里说完话，老人陪我们到沟里去看树。杨树、柳树，如臂如股，劲挺在山洼山腰。看不见它们的根，山洪涌下的泥埋住了树的下半截，树却勇敢地顶住了它的凶猛。这山已失去了原来的坡形，而依着一层层的树形成一层层的梯，老人说：“这树根下的淤泥也有两米厚，都是好土啊。”是的，保住了这些黄土，我们才有这绿树。有了这绿树，我们才守住了这片土。
kàn wán shù ，wǒ men zài cūn kǒu dào bié ，lǎo rén zhǔ zhe guǎi ，màn màn mài jìn tā nà gè lǜ fēng dàng dàng de xiǎo yuàn 。wǒ bú jìn bí zǐ yī suān ——yě xǔ lǎo rén jìn qù jiù zài chū bú lái 。zuò wéi yī gè shān yě lǎo nóng ，tā jiù zhè yàng lái shí xiàn zì jǐ de jià zhí 。tā yǐ jīng jiāng zì jǐ de shēng mìng zhuǎn huà wéi lìng yī yàng dōng xī 。shì zhēn zhèng yǔ shān chuān gòng cún ，rì yuè tóng huī le 。
看完树，我们在村口道别，老人拄着拐，慢慢迈进他那个绿风荡荡的小院。我不禁鼻子一酸——也许老人进去就再出不来。作为一个山野老农，他就这样来实现自己的价值。他已经将自己的生命转化为另一样东西。是真正与山川共存，日月同辉了。
zhè wèi pǔ tōng lǎo rén ràng wǒ lǐng wù dào ：qīng shān shì bú huì lǎo de 。
这位普通老人让我领悟到：青山是不会老的。
课文注释：（1）本文作者梁衡，选做课文时有改动。（2）丈：原市制单位，一丈约等于3.3333米。（3）风大作时，能逆……：这句话的意思是，风大的时候，能把马等大牲畜吹得向后倒退，有时能把它们卷上七八米的高空再抛下来。
共3页，当前第3页123