友人告我，翻译家金先生去世后，她应邀到天津参加告别活动，感到“这告别颇为不拘一格”——邀请大家庆祝他的一生，而不要悲伤的情绪。在其家人的告别邀请信中写道：
“金隄先生，我们的亲人，于2008年11月6日凌晨辞世。
积极、乐观，一生不懈，他在这个世界上生活了充实的87年……或父亲、或老师、或翻译学者，他在宇宙的这一小块土地上留下了点点痕迹，在我们心里留下了许多感动。
我们邀请各位朋友和我们一起庆祝他87年丰富的生活，纪念他一丝不苟的精神。留几句话与他告别，喝一杯故乡的酒为他送行。”
那天，在音乐和花丛中，金先生的从容和欢乐，通过家人和朋友的娓娓诉说，弥漫开来，温暖着每个人。
告别邀请信和友人的感受，不免让人心生感喟。通常，与逝者告别，往往是到那个肃穆的地方：哀乐低回，人们踽踽而过，低头，默哀，垂泪，悲不自胜，那哀伤似比寒风更彻骨。
人的生命，终会消失，如同晚秋的落叶终会飘向地面。不忍分别是人之常情，但恐怕每一个逝者都不愿留给生者的只是哀伤的记忆。
记得夏衍走时，留给大家的是一曲深情的《绿叶青葱》；光未然走时，人们听到的依然是那激昂的《黄河颂》……
人走了，如蜡烛燃尽，如油灯耗干，如落叶归于泥土，如溪水流入江海……但蜡烛、油灯都曾照亮过人间；落叶曾用青绿展现盎然生机；溪水一路叮咚，给人们带来无尽欢乐。
这样的逝者，用一种别样的告别，不是更温暖和美好吗？